|
|
© Primera Semana de la Literatura Americana 23.- 30 Setiembre 2011 Hamburgo Alemania El motivo de llevar a cabo este evento es dar a conocer la producción artística que realizamos los americanos que vivimos en la inmigración y a la vez rendir homenaje a los escritores(as)y poetas que forman parte de nuestra memoria colectiva. Esperamos que el interés por la semana de nuestra literatura se manifieste con vuestra presencia. Mi especial agradecimiento a todos los artistas que hacen posible la Primera Semana de la Literatura Americana Antonio Candela Escritor Winterhude 17 de agosto del 2011 Alemania |
Un homenage a los escritores americanos Ernest Hemingway y J.María Arguedas |
|
|
Programa Stand 5.09.2011 El programa es actualizado regularmente. |
|
|
23.09 |
Apertura “Confluencias americanas 2011” Vernissage exposición de cuadros realizados por artistas que radicamos en Hamburgo. Soraya Heuer , pintora colombiana – Ana María Murrieta –pintora ecuatoriana “Nuestra Literatura” Breve introducción por A. Candela – español-inglés “ Vallejo en mi” Ana Lengua, actriz peruana “Improvisacion” Hannah Daniela” cantante –guitarrista colombiana & Katy Rastocny trovadora chilena Lugar: Taller de Arte c/o Candela Sierichstr. 129 22299 Hamburg (Sólo con invitación) Info: redaccion@agenda-latina.de Tel 040 46 009810 |
Taller de Arte |
|
24.09
|
PONENCIA & COLOQUIO & TROVA - Prehispanic Writing Systems and Oral Tradition Codices and Poetry Vortrag/Ponencia: Tamara Candela Gómez de la Torre (Deutsch) – Carolina Franke (traducción simultánea al español) - “Mis cuentos” con Pablo Nieto autor colombiano. - Improvisación - Hannah Daniela – cantante y guitarrista colombiana – Katy Rastocny trovadora chilena Lugar: Raum 3 Eppendorf Kultur Haus - Hamburg Eppendorf - Entrada libre 19h Hannah Daniela |
Tamara Candela G.dela Torre |
|
25.09 Monica Grados, periodista peruana – Agenda Latina 25.09 19h 25.09 21h |
COLOQUIO - Escritores latinos en Paris como punto destino y cambio (Jorge Luis Borges - Octavio Paz - Mario Vargas Llosa) Coloquio por Hansel Madueño (Perú) -“Pedro Páramo” obra de Juan Rulfo con Sigrid Baake - Cafe Berlin con Jaime de la Gracia – poeta colombiano - Anécdotas sobre Don Eloy por el Dr. Eduardo Kaviedes – Ecuador - - Escritoras afro americanas- Monica Grados Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 34 – Entrada libre 15h Latinamerican Contemporary Theater Collectiv TEATRO Sector Rojo y Nacimiento de la máquina – Danza Performance Teatro- Collage - Elenco: Sonia Ortiz - Andrea Pani Laura Kirsten Hildisch Anwen Ortiz Roberto de Buenos Aires-Regieassistenz:Dafni Sofiannopoulou - Foto: Dong – Ha Choe - Regie & Choreographie: Andrea Pani Laura-Teatro Colectivo Contemporáneo Latinoamericano - Berlin – Alemania Duración: 60 minutos Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32-34 Altona. Entrada: € 10.- / 7.- 19h DANZA TEATRO “Mirando al sur” Danza Performance con Roberto Barcena & Vicky Kämpfe - Duración 45 minutos Proyectango Lüneburg Lugar:Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32 Entrada: € 8.-/ 6.- 21h |
Jaime de la Gracia Sigrid Baake |
|
|
|
|
|
26.09 19h 26.09 21h Ricardo Cornejo trovador chileno |
CONCIERTO Concierto con Samuel Castello (g) Luis Carrión (p) y Juan Bastidas (b) Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 3 Altona. Entrada: € 6.- 19h LATIN SESSION ©“Una noche de otoño en Altona” 40. Latin Session 1994-2011 Es el título de la 40ava Latin Session. Esperamos que concurran muchos de ustedes y puedan apreciar los sonidos de la escena latina en Hamburgo. Alfredo Silva (contrabajo) Mexico - Antonio Bubak (piano) Argentina – Ricardo Cornejo (Guit & Canto) Chile – Pablo Nieto (percusión) Colombia – Hernan Macpherson (piano-gui- canto) Chile - Sergio Viruez –(gui &canto) Bolivia – Hanny Daniela Colombia – Katy Rastocny (gui & canto) Chile Bohemia Cha formación base. Free Formation of Latin Music 1995 -2011 – Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 34 Altona: Entrada libre |
Samuel Castillo Pablo Nieto |
|
|
|
|
|
27.09 2030h 27.09 19 h 27. & 28. 09 21h |
PONENCIA Y COLOQUIO - Coloquio con la escritora brasilera Gloria Leite Glória Leite nasceu em Teresina, Brasil, estudou Historia na UFF, morou em diversas cidades brasileiras e Estados Unidos, e vive hoje em Hamburgo, Alemanha. Glória Leite wurde in Brasilien geboren, studierte Geschichte an der Universität des Bundesstaats Rio de Janeiro und verbrachte anschließend zwei Jahre in den USA. Seit 1992 lebt sie in Deutschland - Sprachen-Idiomas: Portugues – Español -“Clarice Linspector” con Cila Rautenberg (Brasil) Cila ha estudiado lenguas extranjeras Lugar: Seminar Raum 1er Piso Werkstatt 3 Nernstweg 32. Entrada libre TEATRO Sector Rojo y Nacimiento de la máquina – Danza Performance Teatro Collage Teatro Colectivo Contemporáneo Latinoamericano (Berlin) Dirección y coreografía Andrea Pani Laura Duración: 60 minutos - Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32-34 Entrada: € 10.- / 7.- Ana Lengua Anfiteatro Stadtpark Hamburg – Ensayo TEATRO -“Vallejo en mi” drama en español. La mujer ame-ricana y el desarraigo en un universo diferente. - “Tiempo para una Agenda Latina” Performance en español – Ana Lengua - Sergio Viruez – Hannah Daniela – Katy Rastocny – Estela Torres / Una producción del Teatro Latino de Hamburgo http://www.teatrolatinodehamburgo.com Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32 –34 Altona VV € 10,-/8.- AK € 12,-/ 9,- |
Gloria Leite, escritora Estela Torres Colombia – Teatro Latino de Hamburgo |
|
28.09 19h José Ramírez 28.09 19h 28.09 21h 29.09 1930h |
PONENCIA & COLOQUIO - Coloquio con Esther Andradi escritora argentina http://www.andradi.de/ - Dispora en la inmigracion ponencia por Cesar Rosales – Miranda, escritor peruano -Literatura en la inmigración Ponencia por José Ramirez, sociologo peruano -Lugar: Seminar Raum 1er Piso Werkstatt 3 Nernstweg 32 TEATRO Sector Rojo y Nacimiento de la máquina – Danza Performance Teatro Collage / Teatro Colectivo Contemporáneo Latinoamericano (Berlin) - Dirección y coreografía Andrea Pani Laura Duración: 60 minutos - Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32-34 Entrada: € 10.- / 7.- TEATRO -“Vallejo en mi” drama en español La mujer americana y el desarraigo en un universo diferente. - “Tiempo para una Agenda Latina” Performance en español con Ana Lengua - Sergio Viruez -Hannah Daniela – Katy Rastocny Una producción del Teatro Latino de Hamburgo http://www.teatrolatinodehamburgo.com Lugar: Saal Werkstatt 3 Nernstweg 32 –34 Altona VV € 10,-/ 8.- AK € 12,-/ 9,- COLOQUIOS - Tres voces”: Gabriela Mistral (Chile)- Giaconda Belli (Nicaragua) Elsa Osorio (Uruguay) coloquio con Charo Mendivil http://www.charo-mendivil.de -“Una vivencia”- Coloquio sobre el poeta chileno Pablo Neruda con Didi Tonini (Chile, locutora en Radio Tide), acompañada por Herman Macpherson , músico chileno (improvisación) / Lugar: Seminar Raum 1er Piso Werkstatt 3 Nernstweg 32 Altona. Entrada libre |
Cesar Rosales-Miranda Teatro Latino de Hamburgo |
|
30.09 1930 |
COLOQUIO - Coloquio con la escritora peruana Lucía Charún Illecas. Una de las escritoras exponentes de la cultura afroamericana. Su obra mas conocida es Malambo. http://www.agenda-latina.de Idioma: Español – (inglés si es requerido) - El escritor y la solidaridad por Lourdes Altamirano – colaboradora de la Agenda Latina Lugar: Raum 3 Kulturhaus Eppendorf 2030h Hamburg Eppendorf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sa. 1.10 20h |
Reunión de cierre de la Primera Semana de la Literatura Americana 2011 en Taller de Arte by Antonio Candela (Sólo para invitados) |
|
|
23.09 – 1.10. 20h |
Exposición de Arte – Coloquio - Cierre Finissage Pintores latinos presentan sus obras en el Taller de Arte by Candela HH Winterhude . (La exposición sólo se podra visitar con previa cita llamando al Tel 040 46009810 o enviando un e-mail a redaccion@agenda-latina.de ) – Como evento de cierre se ha dispuesto el día 1.10 20h con un coloquio sobre Ernest Hemingway por el 50 Aniversario de su muerte y José María Arguedas por el I. Centenario de su nacimiento. A falta de espacio sólo se permitirá el ingreso a los invitados. |
|
|
|
Lugares de los eventos Werkstatt 3 Nernstweg 32-34 Hamburg Altona Kulturhaus Eppendorf HVV: |
Werkstatt 3 Nernstweg 32-34 Hamburg – Altona |
|
|
|
|
|
|
Lugares donde puedes adquirir entradas Supermercado Surimex Winterhude Weg 82 22285 Domingos peruanos – Café Buenos Aires Friedensallee 41 Hamburg Altona Agenda Latina Tel 040 / 46009810 e-mail: redaccion@agenda-latina.de |
|
|
|
|
|
|
|
Librerias aquí encuestras literatura americana Buchladen Osterstr. Eimsbüttel / Eppendorf http://www.buchladen-osterstrasse.de/ Winterhude Bücherstube http://www.winterhuder-buecherstube.de/ Buchhandlung im Schanzenviertel http://www.schanzenbuch.com/ |
|
|
|
|
|
|
|
Pagina web de la Semana de la Literatura Americana http://www.institutoculturalamericano.eu Tel: +49(0)40 46009810 e-mail redaccion@agenda-latina.de |
|
|
|
Org/ Veranstalter: Kunstproduktion/Verlag/Instituto Cultural Americano c/o A. Candela Sierichstr. 126 22299 Hamburg -Alemania Reg. En la ciudad de Hamburgo - Alemania - Mitglied / Miembro de la VG-Wort & VG- Bild PD.: Para mayor información escribir a redaccion@agenda-latina.de (*) 40ava. Latin Session. A los artistas que desearan tomar parte de la 40ava. Latin Session sugerimos inscribirse para poder organizar mejor el desarrollo de su participación y coordinación del tiempo. Èste es limitado. Grupo o formación no inscrito no podrá participar. Las personas que desearan tomar parte del coro de Bohemia Cha, pueden solicitar los textos con anticipación. En la Latin Session no se interpreta repertorio standard. La intervención es improvisación sobre la base del repertorio de Bohemia Cha o de la forma-ción inscrita. Los interesados en filmar o grabar la Latin Session deben registrase. Los que no logren registrarse a tiempo podran hacerlo la misma noche. Nota: Está prohibido filmar o grabar las obras de teatro. Interesados deben solicitar autorización. |
|